{"id":43,"date":"2019-02-21T20:35:19","date_gmt":"2019-02-21T19:35:19","guid":{"rendered":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/?page_id=43"},"modified":"2021-07-21T17:29:17","modified_gmt":"2021-07-21T15:29:17","slug":"sprachwissenschaft","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/sprachwissenschaft\/","title":{"rendered":"Sprachwissenschaft"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"43\" class=\"elementor elementor-43\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5ad1012 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5ad1012\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b5ffd49\" data-id=\"b5ffd49\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef20885 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"ef20885\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"143\" class=\"elementor elementor-143\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7828c065 elementor-section-full_width elementor-section-content-middle elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7828c065\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2faa5264\" data-id=\"2faa5264\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07f8a99 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"07f8a99\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Camaj-logo-transparent-qbklqu5hiioe4sc08h480tbnglyxjgd87am4s6vinc.png\" title=\"Camaj logo transparent\" alt=\"Camaj logo transparent\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6a22656\" data-id=\"6a22656\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a15582c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a15582c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Martin Camaj Gesellschaft e.V.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e56fb02 elementor-section-full_width sticky elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e56fb02\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-39f5091c\" data-id=\"39f5091c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbbbef7 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"bbbbef7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><div id=\"mega-menu-wrap-max_mega_menu_1\" class=\"mega-menu-wrap\"><div class=\"mega-menu-toggle\"><div class=\"mega-toggle-blocks-left\"><\/div><div class=\"mega-toggle-blocks-center\"><\/div><div class=\"mega-toggle-blocks-right\"><div class='mega-toggle-block mega-menu-toggle-block mega-toggle-block-1' id='mega-toggle-block-1'><span aria-expanded=\"false\" aria-haspopup=\"true\" role=\"button\" class='mega-toggle-label'><span class='mega-toggle-label-closed'>MENU<\/span><span class='mega-toggle-label-open'>MENU<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><ul id=\"mega-menu-max_mega_menu_1\" class=\"mega-menu max-mega-menu mega-menu-horizontal mega-no-js\" data-event=\"hover_intent\" data-effect=\"fade_up\" data-effect-speed=\"200\" data-effect-mobile=\"disabled\" data-effect-speed-mobile=\"0\" data-mobile-force-width=\"false\" data-second-click=\"go\" data-document-click=\"collapse\" data-vertical-behaviour=\"standard\" data-breakpoint=\"600\" data-unbind=\"true\" data-mobile-state=\"collapse_all\" data-mobile-direction=\"vertical\"><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-home mega-align-bottom-left mega-menu-flyout mega-has-icon mega-icon-left mega-menu-item-74\" id=\"mega-menu-item-74\"><a class=\"dashicons-format-quote mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/\">Willkommen<\/a><\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-custom mega-menu-item-object-custom mega-menu-item-has-children mega-align-bottom-left mega-menu-flyout mega-has-icon mega-icon-left mega-menu-item-75\" id=\"mega-menu-item-75\"><a class=\"dashicons-universal-access mega-menu-link\" href=\"#\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"mega-sub-menu-75\">Martin Camaj<span class=\"mega-indicator\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/a>\n<ul class=\"mega-sub-menu\" id='mega-sub-menu-75'>\n<li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-73\" id=\"mega-menu-item-73\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/biografie\/\">Biografie<\/a><\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-72\" id=\"mega-menu-item-72\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/sprachwissenschaft\/\">Sprachwissenschaft<\/a><\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-71\" id=\"mega-menu-item-71\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/sprachliteratur\/\">Sprachliteratur<\/a><\/li><\/ul>\n<\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-custom mega-menu-item-object-custom mega-menu-item-has-children mega-align-bottom-left mega-menu-flyout mega-has-icon mega-icon-left mega-menu-item-76\" id=\"mega-menu-item-76\"><a class=\"dashicons-book-alt mega-menu-link\" href=\"#\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"mega-sub-menu-76\">Das Werk<span class=\"mega-indicator\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/a>\n<ul class=\"mega-sub-menu\" id='mega-sub-menu-76'>\n<li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-70\" id=\"mega-menu-item-70\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/gedichte\/\">Gedichte<\/a><\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-69\" id=\"mega-menu-item-69\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/literarische-werke\/\">Literarische Werke<\/a><\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-68\" id=\"mega-menu-item-68\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wissenschaftliche-werke\/\">Wissenschaftliche Werke<\/a><\/li><\/ul>\n<\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-custom mega-menu-item-object-custom mega-menu-item-has-children mega-align-bottom-left mega-menu-flyout mega-has-icon mega-icon-left mega-menu-item-77\" id=\"mega-menu-item-77\"><a class=\"dashicons-format-chat mega-menu-link\" href=\"#\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"mega-sub-menu-77\">Die Gesellschaft<span class=\"mega-indicator\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/a>\n<ul class=\"mega-sub-menu\" id='mega-sub-menu-77'>\n<li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-67\" id=\"mega-menu-item-67\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/satzung\/\">Satzung<\/a><\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-66\" id=\"mega-menu-item-66\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/mitgliedschaft\/\">Mitgliedschaft<\/a><\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-65\" id=\"mega-menu-item-65\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/kontakt\/\">Kontakt<\/a><\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-menu-item-64\" id=\"mega-menu-item-64\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/verlinkungen\/\">Verlinkungen<\/a><\/li><\/ul>\n<\/li><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-post_type mega-menu-item-object-page mega-align-bottom-left mega-menu-flyout mega-has-icon mega-icon-left mega-menu-item-338\" id=\"mega-menu-item-338\"><a class=\"dashicons-megaphone mega-menu-link\" href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/aktuelles\/\">Aktuelles<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b205861 elementor-section-full_width elementor-section-height-min-height elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"b205861\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5d8d02c\" data-id=\"5d8d02c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb0c68c elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"bb0c68c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><div style=\"position:fixed; right:0px; top:80px;\"><div id=\"mega-menu-wrap-max_mega_menu_2\" class=\"mega-menu-wrap\"><div class=\"mega-menu-toggle\"><div class=\"mega-toggle-blocks-left\"><\/div><div class=\"mega-toggle-blocks-center\"><\/div><div class=\"mega-toggle-blocks-right\"><div class='mega-toggle-block mega-menu-toggle-block mega-toggle-block-1' id='mega-toggle-block-1'><span aria-expanded=\"false\" aria-haspopup=\"true\" role=\"button\" class='mega-toggle-label'><span class='mega-toggle-label-closed'>MENU<\/span><span class='mega-toggle-label-open'>MENU<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><ul id=\"mega-menu-max_mega_menu_2\" class=\"mega-menu max-mega-menu mega-menu-horizontal mega-no-js\" data-event=\"hover_intent\" data-effect=\"fade_up\" data-effect-speed=\"200\" data-effect-mobile=\"disabled\" data-effect-speed-mobile=\"0\" data-mobile-force-width=\"false\" data-second-click=\"go\" data-document-click=\"collapse\" data-vertical-behaviour=\"standard\" data-breakpoint=\"600\" data-unbind=\"true\" data-mobile-state=\"collapse_all\" data-mobile-direction=\"vertical\"><li class=\"mega-menu-item mega-menu-item-type-custom mega-menu-item-object-custom mega-align-bottom-left mega-menu-flyout mega-menu-item-268\" id=\"mega-menu-item-268\"><a class=\"mega-menu-link\" href=\"#pll_switcher\">Sprachen<\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3105ad38 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3105ad38\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-69561281\" data-id=\"69561281\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a5e70f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6a5e70f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Das sprachwissenschaftliche Werk<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a621061 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a621061\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Walter Breu und Hans-J\u00fcrgen Sasse<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Das sprachwissenschaftliche Wirken Martin Camajs umfa\u00dft haupts\u00e4chlich Arbeiten zur albanischen Schriftsprache und ihrer Geschichte sowie Arbeiten zur italoalbanischen Dialektologie. Synoptisch betrachtet dienen alle Werke einem \u00fcbergeordneten For\u00adschungsziel, das in der Dokumentation und Interpretation historisch bedeutsamer Varie\u00adt\u00e4ten der albanischen Sprache besteht. Als Diachronist und Philologe wie als deskripti\u00adver Linguist war es Camaj stets ein vordringliches Anliegen, den unersch\u00f6pflichen Varian\u00adtenreichtum seiner Sprache als geschichtlich gewachsene Einheit zu betrachten und zu vermitteln, wobei es ihm insbesondere darum ging, die Verbindungen zwischen alten und neuen Sprachformen aufzuzeigen.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Martin Camajs sprachwissenschaftliches Schaffen l\u00e4\u00dft sich grob in drei Forschungs\u00adperioden einteilen, die sich teilweise \u00fcberschneiden. Den Anfang bilden Arbeiten zu den \u00e4lteren albanischen Texten. Ihnen schlie\u00dft sich eine Periode an, die vorwiegend der Sprachgeschichte gewidmet ist. Seit dem Ende der sechziger Jahre verlagerte sich sein Forschungsinteresse jedoch ganz auf die italoalbanische Dialektologie, die ihn schon seit seiner Studienzeit in Italien besch\u00e4ftigt hatte.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">1. Arbeiten zur albanischen Schriftsprache und ihrer Geschichte<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\"><b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">1.1.<\/b> Die Besch\u00e4ftigung mit dem \u00e4ltesten Buch in albanischer Sprache, dem Missale von Gjon Buzuku (1555), war Gegenstand der Dissertation Martin Camajs, die 1961 in Rom unter dem Titel <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Il &#8222;Messale&#8220; di Gjon Buzuku<\/i> erschien<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote1anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"#fusszeile\" name=\"sdfootnote1anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">1<\/sup><\/a><\/sup>. Es handelt sich um die erste sprachwissenschaftliche Behandlung dieses bedeutenden altalbanischen Textes. Weitere Arbeiten zu \u00e4lteren albanischen Sprachzeugnissen folgten: <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Jeronim De Radas &#8222;Scander\u00adbecccu i pa-faan&#8220; (Der gl\u00fccklose Skanderbeg)<\/i><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote2anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote2sym\" name=\"sdfootnote2anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">2<\/sup><\/a><\/sup>, <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Ein Brief in albanischer Sprache aus Gashi vom Jahre 1689<\/i><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote3anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote3sym\" name=\"sdfootnote3anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">3<\/sup><\/a><\/sup>und <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Ein albanischer Satz aus dem Jahre 1483<\/i><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote4anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote4sym\" name=\"sdfootnote4anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">4<\/sup><\/a><\/sup>. Im Jahre 1977 schlie\u00dflich erschien eine Ausgabe des <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Cuneus Prophetarum<\/i> von Pjet\u00ebr Bog\u00addani<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote5anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote5sym\" name=\"sdfootnote5anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">5<\/sup><\/a><\/sup>. Erkl\u00e4rtes Ziel der Besch\u00e4ftigung Camajs mit den alten Autoren war die Er\u00adschlie\u00dfung einer altalbanischen Sprachform, deren dialektale Charakteristika noch nicht die starke Ausdifferenzierung in &#8222;Gegisch&#8220; und &#8222;Toskisch&#8220; aufwiesen, vgl. dazu auch die Studie <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Il problema dello studio dei testi antichi albanesi in rapporto coi dialetti<\/i> (1964)<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote6anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote6sym\" name=\"sdfootnote6anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">6<\/sup><\/a><\/sup>.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\"><b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">1.2.<\/b> Das Studium der alten albanischen Sprachzeugnisse hatte Martin Camaj angeregt, sich mit der Vorgeschichte der albanischen Sprache zu befassen. Seine \u00dcbersiedlung nach M\u00fcnchen und dortige Bestallung als Lektor f\u00fcr Albanische Sprache am Institut f\u00fcr Sprachwissenschaft der Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t bot das geeignete indogermani\u00adstische Umfeld dazu. Hier erfolgte auch seine Habilitation (1964). Neben einigen klei\u00adneren Schriften<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote7anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote7sym\" name=\"sdfootnote7anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">7<\/sup><\/a><\/sup> ist das bedeutendste Werk aus dieser Zeit die Habilitationsschrift <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Al\u00adbanische Wortbildung<\/i>.<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote8anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote8sym\" name=\"sdfootnote8anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">8<\/sup><\/a><\/sup> In allen seinen Arbeiten zur albanischen Sprachgeschichte tritt ein deutliches Bem\u00fchen zutage, die in der damaligen Indogermanistik dominierende atomistische Wortforschung durch Ber\u00fccksichtigung anderer Ebenen zu erg\u00e4nzen. Mehr als die Etymologie interessierte ihn die Genese der Grammatik, der morphologischen Varianten und Alternationen. Stets von der Idee geleitet, komparative Linguistik nicht nur im Dienste der Rekonstruktion des Indogermanischen, sondern auch und vor allem im Dienste der Erkl\u00e4rung des Albanischen zu betreiben, versuchte er insbesondere die inneralbanische Entwicklung und Weiterentwicklung historischer Tendenzen zu ber\u00fcck\u00adsichtigen.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">In seiner Habilitationsschrift stehen demgem\u00e4\u00df solche Ph\u00e4nomene im Vordergrund, die auf der inneralbanischen Weiterentwicklung grundsprachlich angelegter Bildungs\u00adprinzipien beruhen, wie Nominalkomposition und vor allem Analogiewirkung von Ab\u00adlautmustern und Wortbildung mit Pr\u00e4fixen. Das Fortbestehen des Ablauts wird durch ein System des beweglichen und funktionellen Akzents erkl\u00e4rt, wie er heute noch in Paaren wie <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">kal\u00eb\/kual<\/i> fa\u00dfbar ist (S. 87-88). So ergibt sich der alb. Sg. <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">rreth<\/i> `Reifen&#8216; aus *<i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">rat-i\u00e1<\/i>, dessen Plural <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">rrath\u00eb<\/i> jedoch aus <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">r\u00e1t-ia<\/i>. Vergleichbare Verh\u00e4ltnisse liegen im Li\u00adtauischen vor (S. 137). Als Wortbildungselemente einer \u00e4lteren Schicht des Albanischen kann Camaj zahlreiche Pr\u00e4fixe ermitteln, wie etwa <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">k\u00ebr-<\/i> in <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">k\u00ebr-bot-ull<\/i> `Ton, Erde&#8216; zu <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">bot\u00eb<\/i> `ds.&#8216;, <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">l\u00eb-<\/i> in <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">l\u00eb-mashk<\/i> `Moos&#8216; zu <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">mashk<\/i> `ds.&#8216;, <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">b-<\/i> in <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">burith<\/i> `Maulwurf&#8216; zu <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">urith<\/i> `ds.&#8216; usw. Diese Pr\u00e4fixe k\u00f6nnen teils auf Pr\u00e4positionen oder Adverbia (S. 94ff.), teils auf demon\u00adstrative Pronominalst\u00e4mme (S. 100ff.) zur\u00fcckgef\u00fchrt werden.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\"><b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">1.3.<\/b> Im sprachgeschichtlichen Zusammenhang befa\u00dfte sich Camaj auch mit Ph\u00e4nome\u00adnen des Sprachkontakts und der Lehnwortforschung. Eine fr\u00fche Arbeit ist der Aufsatz <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Zur Entwicklung der Nasalvokale der Slavischen Lehnw\u00f6rter im Albanischen<\/i> (1964)<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote9anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote9sym\" name=\"sdfootnote9anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">9<\/sup><\/a><\/sup>. Dem nordalbanisch-s\u00fcdmontenegrinischen Sprachkontakt gewidmet ist <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Lautliche Parallelent\u00adwicklungen in montenegrinischen und nordalbanischen Mundarten<\/i> (1966)<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote10anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote10sym\" name=\"sdfootnote10anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">10<\/sup><\/a><\/sup>. Ferner legte er eine Studie zu den lateinischen Lehnw\u00f6rtern vor (1968)<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote11anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote11sym\" name=\"sdfootnote11anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">11<\/sup><\/a><\/sup>. \u00dcber weitere Arbeiten zum Sprachkontakt im Rahmen italoalbanischer Studien sei auf Abschnitt 2 verwiesen.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Der Mangel an Befriedigung \u00fcber die Ergebnisse der indogermanistischen For\u00adschung, die nicht in dem erhofften Ma\u00dfe Aufkl\u00e4rung \u00fcber die Camaj vor allem interes\u00adsierende j\u00fcngere Geschichte des Albanischen brachte, veranla\u00dfte ihn, das Gebiet bald wieder zu verlassen. Seit 1967 besch\u00e4ftigte er sich kaum mehr mit Indogermanistik; viel mehr faszinierte ihn die italoalbanische Dialektologie, f\u00fcr die er nunmehr seine ganze Arbeitskraft einsetzte.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">2. Italoalbanische Dialektologie<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Die Beschreibung albanischer Dialekte in Italien ist eine der ertragreichsten Aufgaben, die sich Martin Camaj vom Beginn seines sprachwissenschaftlichen Wir\u00adkens an stellte und der er sich \u00fcber drei Jahrzehnte hinweg in einer Reihe von Feldforschungs\u00adauf\u00adent\u00adhalten widmete. Er begann diese Arbeit zu einer Zeit, als es noch sehr beschwerlich war, in die italoalbanischen D\u00f6rfer zu reisen und als es nur in sehr ge\u00adringem Ausma\u00df Vorar\u00adbeiten gab, und setzt sie bis heute fort. Am Anfang seiner For\u00adschungen in Italien stand das Encouragement seines Lehrers und Freundes Ernesto Ko\u00adliqi, seinerzeit Ordinarius f\u00fcr Albanologie in Rom. Im Laufe der Jahre hat er selbst als Inhaber der einzigen Pro\u00adfessur f\u00fcr Albanologie in der Bundesrepublik Deutschland in M\u00fcnchen eine Reihe von Wissenschaftlern herangebildet, die mit ihm auf dem Gebiet des Italoalbanischen (Ar\u00adb\u00ebresh) zusammenar\u00adbeiten, und er steht auch in enger Verbindung mit den albanolo\u00adgischen Lehrst\u00fchlen von Cosenza und Palermo.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Als Ergebnis der Arbeit Camajs mit den Italoalbanern liegen mehrere Monographien und Aufs\u00e4tze vor, wobei die Beschreibungen der Dialekte von <b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">Greci<\/b> in der Provinz Avellino, von <b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">Falconara Albanese<\/b> in der Provinz Cosenza und von <b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">S. Costantino Albanese<\/b>, in der Provinz Potenza, besonders hervorzuheben sind. Klei\u00adnere Arbeiten wie <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Il bilinguismo nelle oasi linguistiche albanesi dell&#8217;Italia meridionale<\/i><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote12anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote12sym\" name=\"sdfootnote12anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">12<\/sup><\/a><\/sup> oder <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Per una ti\u00adpologia dell&#8217;arb\u00ebreshe<\/i><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote13anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote13sym\" name=\"sdfootnote13anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">13<\/sup><\/a><\/sup> sind allgemeinen Fragen zur Stellung des Ar\u00adb\u00ebresh und seinen Funktionen in der heutigen Zeit gewidmet, oder aber sie stellen wie <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Zur al\u00adbanischen Mundart von Barile in der Provinz Potenza<\/i><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote14anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote14sym\" name=\"sdfootnote14anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">14<\/sup><\/a><\/sup> so wie seine Monogra\u00adphien die Dialektbe\u00adschreibung in den Vordergrund.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\"><b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">2.1.<\/b> Die erste ausf\u00fchrliche Darstellung eines italoalbanischen Dialekts durch Martin Ca\u00admaj erschien unter dem Titel <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">La parlata albanese di Greci<\/i> im Jahre 1971<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote15anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote15sym\" name=\"sdfootnote15anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">15<\/sup><\/a><\/sup> und hat einen Umfang von 120 Seiten, auf denen sich in gedr\u00e4ngter Form eine Gesamtbeschreibung des einzigen albanischen Dialekts in Campanien findet. Er leistete hierbei mit der An\u00adwendung strukturaler Methoden Pionierarbeit auf einem Gebiet, das vorher noch wei\u00adtestgehend mit traditionellen und impressionistischen Verfahren bearbeitet worden war. Sein Hauptaugenmerk galt der Darstellung des Dialektes als eigenst\u00e4ndiges Sprachsy\u00adstem mit einer Erfassung aller seiner Strata, wobei er auf Lexik und Flexionsmorpholo\u00adgie besonderen Wert legte. Besonders hervorzuheben ist aber auch der phonetisch-pho\u00adnologische Teil, mit dem das Werk nach einer kurzen Einleitung zur Situation in Greci, zur Gewinnung seiner Daten und zum allgemeinen Stand der albanischen Dialektologie beginnt. In der albanologischen Tradition von C. Haebler<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote16anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote16sym\" name=\"sdfootnote16anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">16<\/sup><\/a><\/sup> und anderen f\u00fchrt er in die italoalbanische Dialektologie das internationale phonetische Alphabet (IPA) ein, das er auch in seinen sp\u00e4teren Werken beibeh\u00e4lt. &#8230;.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\"><b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">2.2.<\/b> Die Beschreibung des Dialektes von Falconara Albanese<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote17anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote17sym\" name=\"sdfootnote17anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">17<\/sup><\/a><\/sup> lieferte Martin Camaj be\u00adreits sechs Jahre nach dem Erscheinen der Monographie \u00fcber Greci. Der eigentlichen Dialektgrammatik ist eine mehrseitige Analyse der au\u00dfersprachlichen Situation in dem italoalbanischen Dorf vorangestellt, unter Einschlu\u00df historischer und volkskundlicher Informationen. Darauf folgen aufschlu\u00dfreiche Betrachtungen zur Zweisprachigkeit und zu den Auswirkungen des Sprachkontakts auf die Sprache der Arb\u00ebresh, die \u00fcber Fal\u00adconara hinaus relevant sind. Auch die Beschreibung des Dialekts von Falconara beginnt mit einer ausf\u00fchrlichen phonetisch-phonologischen Analyse unter Einschlu\u00df der Allo\u00adphonie und der Phonotaktik. &#8230;<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\"><b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">2.3.<\/b> Die j\u00fcngste Monographie Martin Camajs, die Beschreibung des Dialekts von S. Co\u00adstantino Albanese<sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote18anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote18sym\" name=\"sdfootnote18anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">18<\/sup><\/a><\/sup> befindet sich noch im Druck. Auf 321 Manuskriptseiten wird hier eine Mundart vorgestellt, die zwar noch in der Provinz Potenza (Basilicata) gelegen ist, die aber in engem sprachlichem Zusammenhang mit den italoalbanischen Dialekten der kalabrischen Provinz Cosenza steht. Der Dialekt von S. Costantino ist derjenige, mit dem Camaj zuerst in Kontakt kam und den er \u00fcber drei Dezennien hinweg studiert hat. Da\u00df er sein Werk nun der \u00d6ffentlichkeit \u00fcbergibt, wird von allen Dialektologen, die sich mit den albanischen Dialekten Italiens besch\u00e4ftigen, mit gro\u00dfem Interesse aufgenom\u00admen werden. Auch in dieser Monographie folgt der Autor im Prinzip seinem strukturalisti\u00adschen Verfahren. Da er jedoch die Absicht hatte, dieses Buch auch sprachwissenschaftli\u00adchen Laien zug\u00e4nglich zu machen und es insbesondere auch f\u00fcr den Unterricht des Ar\u00adb\u00ebresh in der Schule geeignet sein sollte, versucht er die reine Wie\u00addergabe der grammati\u00adschen Fakten in den Vordergrund zu stellen, w\u00e4hrend sprachwis\u00adsenschaftliche Erkl\u00e4\u00adrungen, namentlich auch viele vergleichende Ausblicke auf andere italoalbanische Mundarten sowie die Beschreibung kontaktsprachlich bedingter und generationsspezifi\u00adscher Variationen ihren Platz in Fu\u00dfnoten finden. In diesem Zusam\u00admenhang ist auch die Ausweitung des Textteils auf mehr als 80 Manuskriptseiten zu se\u00adhen sowie die Verwendung der standardalbanischen Orthographie, w\u00e4hrend die IPA-Umschrift nur f\u00fcr phonetische Details herangezogen wird. Insgesamt sind die verglei\u00adchenden und sprach\u00adhistorischen Kommentare in der neuesten Monographie umfangrei\u00adcher als in den vor\u00adangegangenen. Dasselbe gilt auch f\u00fcr die Erkl\u00e4rung der Funktionen grammatischer Ka\u00adtegorien. Nach Meinung Camajs geh\u00f6rt der Dialekt von S. Costantino zu den konserva\u00adtiveren Mundarten. &#8230;<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\"><b style=\"font-weight: bold; padding: 0px; margin: 0px;\">2.4.<\/b> Auch in der Zukunft wird das Italoalbanische in Martin Camaj einen unerm\u00fcdlichen Bearbeiter haben. So hat er das Material f\u00fcr eine Beschreibung des Dialekts von S. Ni\u00adcola dell&#8217;Alto in der Provinz Catanzaro bereits gesammelt, und wir k\u00f6nnen mit einem weite\u00adren Werk rechnen. Es sei hier angef\u00fcgt, da\u00df Martin Camaj, au\u00dfer der in allen wissen\u00adschaftlichen Arbeiten zum Italoalbanischen und auf den wissenschaftlichen Kon\u00adgressen ausgesprochenen Anerkennung seiner Leistungen durch die Kollegen, f\u00fcr seine dialek\u00adtologischen Arbeiten auch Ehrungen au\u00dferhalb der Fachwelt zuteil geworden sind. So wurde er im Jahre 1990 zum Ehrenb\u00fcrger von Greci ernannt und eine \u00e4hnliche W\u00fcrdi\u00adgung ist in S. Costantino f\u00fcr den Zeitpunkt der Pr\u00e4sentation seiner j\u00fcngsten Monogra\u00adphie vorgesehen. &#8230;<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">3.\u00a0Die &#8222;Albanian Grammar&#8220;<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Bereits 1969 hatte der Verlag Harrassowitz in Wiesbaden ein von Martin Camaj in deut\u00adscher Sprache verfa\u00dftes <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Lehrbuch der albanischen Sprache<\/i> auf den Markt gebracht, das eines der ersten modernen albanischen Lehrb\u00fccher darstellte. Eine vom Verlag ange\u00adregte \u00dcberarbeitung zum Zweck einer Neuauflage brachte Camaj auf die Idee, ein neues Buch zu konzipieren, das eine Synthese aller seiner Arbeitsgebiete geben sollte. Hier sollte sich die Idee verwirklichen, als Lehrwerk der albanischen Sprache nicht nur eine Grammatik der heutigen albanischen Schriftsprache, sondern (und viel mehr) eine Einf\u00fchrung in die Dokumentation der f\u00fcr die Sprachgeschichte wichtigsten albanischen Variet\u00e4ten zu liefern. So entstand das umfangreiche Werk <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Albanian Grammar<\/i><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\"><a id=\"sdfootnote19anc\" class=\"sdfootnoteanc\" style=\"background-color: inherit; color: #18507c; text-decoration: underline; padding: 0px; margin: 0px;\" href=\"http:\/\/www.martin-camaj.de\/#sdfootnote19sym\" name=\"sdfootnote19anc\"><sup style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">19<\/sup><\/a><\/sup>.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Ziel des 337 Seiten umfassenden Buches ist es, &#8222;to present a complete picture of the language in its three most important variants: Geg, Tosk and Arb\u00ebresh. <span lang=\"en-GB\" style=\"padding: 0px; margin: 0px;\">Viewed metho\u00addologically, the contrasts among the three are presented here not only in the lexicon, but in all elements of the grammar, in order that an insight into the basic structure of the language (here also termed Common Albanian) may be obtained&#8220; (S. VII).<\/span> Eine Schl\u00fcs\u00adselrolle spielen dabei die Anmerkungen (Notes), die den als kontrastive Grammatik (moderne Schriftsprachen &#8211; gegisch-toskisch) konzipierten Hauptteil begleiten. Sie ge\u00adben ausf\u00fchrliche Information zu den bei \u00e4lteren albanischen Autoren belegten Varian\u00adten und zu italoalbanischen Sprachformen und ordnen so die in den jeweiligen Paragra\u00adphen besprochenen Ph\u00e4nomene in dialektologische und sprachgeschichtliche Zusam\u00admenh\u00e4nge ein. Das Zusammenspiel von Haupttext und Notes vermittelt so einen umfas\u00adsenden \u00dcberblick \u00fcber den Stellenwert der einzelnen albanischen Variet\u00e4ten relativ zu\u00adeinander sowohl in diachronischer wie in diatopischer Hinsicht. So wird z.B. auf S. 103 zun\u00e4chst die Deklination der Verbindung Nomen + Possessivum nach der heutigen Schriftsprache gegeben, wobei der Haupttext auch Bemerkungen zu gegischen Varian\u00adten enth\u00e4lt. Die diachrone Dimension wird dann durch die &#8222;Note&#8220; hinzugef\u00fcgt (S. 104), in der die abweichenden Deklinationscharakteristika des Altalbanischen und des Ar\u00adb\u00ebresh dargestellt und vollst\u00e4ndige Paradigmen des altalbanischen Musters gegeben werden. Auf diese Weise werden in jedem Abschnitt die drei heutigen Variet\u00e4ten (Stan\u00addardsprache, &#8222;reines&#8220; Toskisch, modernes Gegisch), mit dem Altalbanischen und dem Arb\u00ebresh verglichen, wobei das Arb\u00ebresh als eine dem Altalbanischen nahestehende be\u00adsondere Variet\u00e4t neben dem Gegischen und dem Toskischen pr\u00e4sentiert wird. Gleich\u00adzeitig als Lehrbuch mit \u00dcbungen, Chrestomathie und Glossar sowie als wissenschaftli\u00adche Einf\u00fchrung in alle wichtigen Bereiche der Sprache angelegt, ist die <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Albanian Grammar<\/i> f\u00fcr den akademischen Sprachunterricht hervorragend geeignet und vermittelt ein umfassendes Bild der albanischen Sprache.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Mit der <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Albanian Grammar<\/i> hat Martin Camaj ein monumentales und von der Kon\u00adzeption her bisher unpr\u00e4zediertes Lehrwerk des Albanischen geschaffen. Im Kontext des anhaltenden Streits um die albanische Schriftsprache sollte sie auch eine Art Wegwei\u00adserfunktion bekommen, indem sie die &#8222;Einheitlichkeit&#8220; der albanischen Sprache in ihrer historischen Dimension, d.h. unter einem ganz anderen Blickwinkel als dem der Sprach\u00adnormierung, zu demonstrieren vermag: Nicht die Abschaffung der Variet\u00e4ten begr\u00fcndet die Einheitlichkeit, sondern die Anerkennung der historischen und dialektalen Vielfalt.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Die besondere Rolle, die den italoalbanischen Dialekten in der <i style=\"font-style: italic; padding: 0px; margin: 0px;\">Albanian Grammar<\/i> zugedacht wurde, ist durch die Konservativit\u00e4t dieser Dialekte gerechtfertigt. Es ist ein Gl\u00fccksfall, da\u00df Martin Camajs Schaffen gerade auf dem Gebiet des Arb\u00ebresh be\u00adsonders intensiv waren, so da\u00df er in seinen sprachlichen Anmerkungen aus dem Vollen sch\u00f6pfen und die Ergebnisse der eigenen Forschungsarbeit einbringen konnte.<\/p><p style=\"color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: 1em; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.4em; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; padding: 0px; margin: 0px 0px 1.5em 0px;\">Stand 1991. Erschienen in: ALBANICA. A Quarterly Journal of Albanological Research and Criticism 2 [1991]<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d96c133 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"d96c133\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"fusszeile\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f92822d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"f92822d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b1bbeb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b1bbeb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"sdfootnote1\"><ol><li class=\"western\">Il &#8222;Messale&#8220; di Gjon Buzuku. Contributi linguistici allo studio della genesi. Roma: Univer\u00adsit\u00e0 Gregoriana 1961.<\/li><li class=\"western\">In: Studia albanica Monacensia. M\u00fcnchen 1967. S. 68-75.<\/li><li class=\"western\">In: Zeitschrift f\u00fcr Balkanologie 5 (1967). S. 23-33. (zusammen mit Peter Bartl).<\/li><li class=\"western\">In: Zeitschrift f\u00fcr vergleichende Sprachforschung (KZ) 86 (1972). S. 1-6.<\/li><li class=\"western\">Cuneus Prophetarum a Petro Bogdano, Patavii, MDCLXXXV (Mit einem Beitrag von Giuseppe Valentini und Martin Camaj). M\u00fcnchen: Trofenik 1977.<\/li><li class=\"western\">In: Communications et Rapports du I Congr\u00e8s International de Dialectologie G\u00e9n\u00e9rale. Louvain 1964. S. 273-274.<\/li><li class=\"western\">&#8222;Ich bin&#8220; und &#8222;ich habe&#8220; im Albanischen, in: Beitr\u00e4ge zur S\u00fcdosteuropa-Forschung, M\u00fcn\u00adchen: Trofenik 1966. S. 41-47; Die albanischen Benennungen f\u00fcr den Kern der Baum\u00adfr\u00fcchte, in: M\u00fcnchener Studien zur Sprachwissenschaft, 1967. S. 5-10.<\/li><li class=\"western\">Albanische Wortbildung. Wiesbaden: Harrassowitz 1966 (= Albanische Forschungen 6).<\/li><li class=\"western\">In: Die Kultur S\u00fcdosteuropas, ihre Geschichte und ihre Ausdrucksform. M\u00fcnchen, Wies\u00adbaden 1964. S. 18-25.<\/li><li class=\"western\">In: Die Welt der Slaven 11 (1966). S. 115-124.<\/li><li class=\"western\">Jotierung des albanischen gj und q (Zur Schichtung der lateinischen Lehnw\u00f6rter im Albani\u00adschen). In: Actes balkanologiques, \u00c9ditions de l&#8217;Acad\u00e9mie Bulgare des Sciences 1968. S. 837-840.<\/li><li class=\"western\">In: Bilinguismo e diglossia in Italia. Pisa 1973. S. 5-13.<\/li><li class=\"western\">In: Etnia albanese e minoranze linguistiche in Italia, a cura di A. Guzzetta. Palermo 1983. S. 151-158.<\/li><li class=\"western\">In: Dissertationes Albanicae. M\u00fcnchen 1971. S. 127-140.<\/li><li class=\"western\">La parlata albanese di Greci in Provincia di Avellino. Firenze: Leo S. Olschki editore 1971.<\/li><li class=\"western\">Grammatik der albanischen Mundart von Salamis. Wiesbaden 1965.<\/li><li class=\"western\">Die albanische Mundart von Falconara Albanese in der Provinz Cosenza. M\u00fcnchen: Trofe\u00adnik 1977.<\/li><li class=\"western\">La parlata arb\u00ebreshe di San Costantino Albanese in Provincia di Potenza. Cosenza: Univer\u00adsit\u00e0 della Calabria 1991 (im Druck).<\/li><li class=\"western\">Albanian Grammar. With Exercises, Chrestomathy and Glossaries. Collaborated on and translated by Leonard Fox. Wiesbaden: Harrassowitz 1984.<\/li><\/ol><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a23c3db elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a23c3db\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3eb3517\" data-id=\"3eb3517\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21edb91 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"21edb91\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"220\" class=\"elementor elementor-220\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-393983d1 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"393983d1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2bff74cc\" data-id=\"2bff74cc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53b6dc50 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"53b6dc50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-37ba8624 elementor-section-full_width elementor-section-content-bottom elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"37ba8624\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6c34c603\" data-id=\"6c34c603\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73bc566c elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"73bc566c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49ade9de elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"49ade9de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/impressum\/\">Impressum<\/a> | <a href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/datenschutzerklaerung\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-326b8967\" data-id=\"326b8967\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c62109d elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"6c62109d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f189876 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f189876\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Martin Camaj Gesellschaft e.V.<br \/>Tiefenweg 3<br \/>83661 Lenggries<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dbedc7a\" data-id=\"dbedc7a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2382a05f elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2382a05f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58e70e2 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"58e70e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/satzung\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-file-alt\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Satzung<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/mitgliedschaft\/\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-handshake\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Mitgliedschaft<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6aa7a82e elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6aa7a82e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4e7b6bbf\" data-id=\"4e7b6bbf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5253efc4 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"5253efc4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7d664c18 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7d664c18\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5a1ee1ba\" data-id=\"5a1ee1ba\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2a52660f\" data-id=\"2a52660f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59e7fa5d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"59e7fa5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"http:\/\/www.22quadrat.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #ffffff;\">\u00a9 22quadrat.de<\/span><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3465b792\" data-id=\"3465b792\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das sprachwissenschaftliche Werk Walter Breu und Hans-J\u00fcrgen Sasse Das sprachwissenschaftliche Wirken Martin Camajs umfa\u00dft haupts\u00e4chlich Arbeiten zur albanischen Schriftsprache und ihrer Geschichte sowie Arbeiten zur italoalbanischen Dialektologie. Synoptisch betrachtet dienen alle Werke einem \u00fcbergeordneten For\u00adschungsziel, das in der Dokumentation und Interpretation historisch bedeutsamer Varie\u00adt\u00e4ten der albanischen Sprache besteht. Als Diachronist und Philologe wie als deskripti\u00adver &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/sprachwissenschaft\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201eSprachwissenschaft\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_canvas","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-43","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":385,"href":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions\/385"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/s440551727.online.de\/Domains\/www.martin-camaj.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}